-------------

مرجع تخصصی آموزش زبان انگلیسی

telegram کانال تلگرام زبان پژوه

دانلود کتاب تئوری ترجمه Translation Changes Everything: Theory and Practice

 کتاب تئوری ترجمه | Translation Changes Everything

کتاب آموزش ترجمه زبان انگلیسی Translation Changes Everything به مباحث مربوط به ترجمه متون انگلیسی و تئوری های آن می پردازد. ترجمه متون انگلیسی همانطور که مستحضرید دارای فنون و قوائدی است که بیشتر به هنر و مهارت فردی مترجم بر می گردد. لزوما کسی که کارشناسی و کارشناسی ارشد و یا حتی دکترای رشته مترجمی را داشته باشد نمی تواند مترجم خوب و قهاری باشد. به علاوه هر مترجم باید در حوزه‌ی خاصی تبحر و تخصص داشته باشد و لزوما همه مترجمان نمی توانند در همه زمینه ها مهارت کافی داشته باشند. مترجمی ممکن است در ترجمه متون ادبی بسیار ماهر باشد ولی همین مترجم در متون پزشکی یا حقوقی مهارت کافی نداشته باشد. آنچه که کتاب حاضر ارایه می دهد تئوری های ترجمه و مباحث عملی ترجمه می باشد. در ادامه بیشتر با این کتاب آشنا می شویم.

In Translation Changes Everything leading theorist Lawrence Venuti gathers fourteen of his incisive essays since 2000.

The selection sketches the trajectory of his thinking about translation while engaging with the main trends in research and commentary. The issues covered include basic concepts like equivalence, retranslation, and reader reception; sociological topics like the impact of translations in the academy and the global cultural economy; and philosophical problems such as the translator’s unconscious and translation ethics.

Every essay presents case studies that include Venuti’s own translation projects, illuminating the connections between theoretical concepts and verbal choices. The texts, drawn from a broad variety of languages, are both humanistic and pragmatic, encompassing such forms as poems and novels, religious and philosophical works, travel guidebooks and advertisements. The discussions all explore practical applications, whether writing, publishing, reviewing, teaching or studying translations.

Venuti’s aim is to conceive of translation as an interpretive act with far-reaching social effects, at once enabled and constrained by specific cultural situations.

This latest chapter in his developing work is essential reading for translators and students of translation alike.

 

Downloadدانلود کتاب آموزش ترجمه Translation Changes Everything

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

شما اینجا هستید: خانه گرایش ها - Academic English مترجمی زبان - Translation دانلود کتاب تئوری ترجمه Translation Changes Everything: Theory and Practice

نکات مهم

کاربران محترم لطفا به این نکات توجه فرمایید:

  • زبان پژوه در حال حاضر هیچ آموزشگاهی ندارد.
  • تمامی کتابها به صورت الکترونیکی بوده و از ارایه کتاب کاغذی معذوریم.
  • زبان پژوه فعلا تنها تمرکزش روی زبان انگلیسی است.
  • جهت همکاری، درخواست کتاب یا موارد دیگر لطفا از فرم تماس با ما استفاده فرمایید.

با ما در تماس باشید

  • ارتباط با سایت: Info {at} EnglishPro.ir
  • تلگرام مدیریت: 72 22 723 0936
  • بخش فروشگاه: www.LangShop.ir
  • ایمیل بخش فروشگاه: Info {at} LangShop.ir
  • توجه: با تماس های تبلیغاتی برخورد خواهد شد!
logo-samandehi