مرجع تخصصی آموزش زبان انگلیسی

telegram کانال تلگرام زبان پژوه

دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translation

یادگیری ترجمه متون انگلیسی In Translation

 

در این مطلب کتاب راهنمای ترجمه متون انگلیسی با نام In Translation را که به معرفی اصول و روش ترجمه به مترجمان متون مختلف می پردازد، معرفی می کنیم. همانطور که می دانید کار ترجمه نیز مانند هر شغل تخصصی دیگری نیازمند تجربه، دانش و تخصص خاص خودش است. شاید در نگاه اول کسانی که زبان انگلیسی (یا زبانی دیگر) را به خوبی حرف زده و یا در دانشگاه تحصیل کرده باشند، این احساس را داشته باشند که قادر به ترجمه همه متون مربوط به زبان مقصد، خواهند بود. ولی در واقع چنین چیزی وجود خارجی ندارد. در ادامه بیشتر به این موضوع و کتاب اصول و روش ترجمه In Translation می پردازیم.

افراد فوق الذکر اکثر در زمره کسانی هستند که چند ترم زبان انگلیسی را در آموزشگاههای زبان گذرانده و گاها نیز از لحاظ دانش مکالمه و محاوره انگلیسی در سطح بسیار خوبی هستند. وقتی از اینگونه افراد در مورد ترجمه متنی درخواست می شود، با اعتماد به نفسی بالا پاسخ مثبت داده و ترجمه را به عهده می گیرند. اما فاجعه زمانی اتفاق می افتد که متن ترجمه را از ایشان تحویل می گیریم. تازه متوجه می شویم که چه کلماتی را به جای چه کلماتی استفاده کرده، چه عباراتی را به جای عبارات رایج قرار داده، لغاتی را گاها از خود ابداع کرده و برخی جملاتشان نامفهوم است!. در بهترین حالت این افراد توانایی ترجمه متون عمومی را داشته و از ترجمه متون تخصصی و ادبی باز می مانند.

کتاب In Translation و سایر کتب معرفی شده در حوزه ترجمه متون در زبان پژوه، سعی بر این داشته که بر روی نقاط ضعف مترجمان و آموزش ترجمه متون برای افراد تازه کار تمرکز کند. امید است با معرفی چنین کتاب هایی بتوانیم بر دانش و مهارت ترجمه متون عمومی و تخصصی مترجمان تازه کار و گاها حرفه ای بیفزاییم. هم اکنون امکان دریافت کتاب اصول و روش ترجمه In Translation از زبان پژوه فراهم است.

 

 

دانلود کتاب  دانلود کتاب اصول و روش ترجمه In Translation

 


نظرات   

+7 #1 ترجمهمعصومه 1393-07-29 11:41
سلام. هنوز کتابو نخوندم ولی اگر ترجمه این کتاب رو هم میذاشتین خیلی خوب بود. با تشکر
گزارش به مدیر
+17 #2 پاسخ: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In TranslationGuest 1393-07-30 01:39
این که خودش نیاز به ترجمه شدن داره
گزارش به مدیر
+1 #3 جواب: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translation11111 1393-12-04 00:24
نقل کردن معصومه:
سلام. هنوز کتابو نخوندم ولی اگر ترجمه این کتاب رو هم میذاشتین خیلی خوب بود. با تشکر



خوب کسی که نیاز به ترجمه یک متن داره تا بتونه یاد بگیرتش، اصلا مترجم نیست.
گزارش به مدیر
+1 #4 Excelentsomeone 1393-12-27 21:46
یکم ازش خوندم به نظر عالی میاد،
تازه این سایت ارزنده رو پیدا کردم،
تشکر فراوان!
گزارش به مدیر
0 #5 راهنماییsoheila maghsoudi 1394-07-01 12:05
سلام خسته نباشید < من شش ماهه که هر روز ترجمه میگیرم و تو خونه انجام میدم ولی احساس میکنم خیلی روان نیستن به نظرتون باید چیکار کنم ؟
گزارش به مدیر
+1 #6 جواب: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translationمدیریت 1394-07-01 21:04
نقل کردن soheila maghsoudi:
سلام خسته نباشید < من شش ماهه که هر روز ترجمه میگیرم و تو خونه انجام میدم ولی احساس میکنم خیلی روان نیستن به نظرتون باید چیکار کنم ؟

با سلام و عرض احترام

یکی از روش های بهبود کیفیت ترجمه، افزایش مطالعه هست. هر چقدر مطالعه تون بیشتر باشه کیفیت ترجمه تون بیشتر می شه. هم چنین راه دیگه ای که بهتر از روش بالاتر هست مقایسه ترجمه است. بدین صورت که متن اصلی رو با ترجمه های متفاوت ازش مقایسه کنین و جانشین هاش رو بررسی کنید که برای هر لغت هر مترجم چه جانشین هایی انتخاب کرده.

موفق و موید باشید
گزارش به مدیر
0 #7 جواب: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translationمحمود اشتری 1394-11-08 18:57
سلام من هنوز نخوندم اما یه مروری کردم بنظر بیشتر در مورده تاریخ ترجمه است تا آموزش دادن ترجمه اینطوریه یا اشتباه میکنم
گزارش به مدیر
+1 #8 جواب: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translationمهدیه.مم 1395-06-26 15:58
ببخشید یک منبع برای یادگیریه پایه میشه معرفی کنید,برای کسی که زبان رو درحد مکالمات معمولی بلده,متشکرم
گزارش به مدیر
0 #9 ترجمه مقالهکاظمی 1395-07-24 17:04
باسلام

تشکر از کتابی که معرفی کردین
گزارش به مدیر
0 #10 جواب: دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translationتیمور 1395-08-24 11:26
سلام ممنون میشم اگه ترجمه کتاب رو بزارید
گزارش به مدیر

اضافه کردن نظر


کد امنیتی
تازه سازی

شما اینجا هستید: خانه گرایش ها - Academic English مترجمی زبان - Translation دانلود کتاب آموزش ترجمه انگلیسی In Translation

نکات مهم

کاربران محترم لطفا به این نکات توجه فرمایید:

  • زبان پژوه در حال حاضر هیچ آموزشگاهی ندارد.
  • تمامی کتابها به صورت الکترونیکی بوده و از ارایه کتاب کاغذی معذوریم.
  • زبان پژوه فعلا تنها تمرکزش روی زبان انگلیسی است.
  • جهت همکاری، درخواست کتاب یا موارد دیگر لطفا از فرم تماس با ما استفاده فرمایید.

با ما در تماس باشید

  • ارتباط با سایت: Info {at} EnglishPro.ir
  • تلگرام مدیریت: 72 22 723 0936
  • بخش فروشگاه: www.LangShop.ir
  • ایمیل بخش فروشگاه: Info {at} LangShop.ir
  • توجه: با تماس های تبلیغاتی برخورد خواهد شد!
logo-samandehi